Tentokrát je na vine ďalšia pieseň, ktorá ma vyslovene očarila a pritom jej interpretom ani nie je žiadny môj vysnívaný idol!!! Spieva ju ženská singapurská hviezda so zvonivým hlasom pôsobiaca na Taiwane a sem-tam žiariaca aj tu v Pekingu – STEFANIE - Sun (Yan Zi).
Povedala by som, že je dynamicko-poetická (tá pesnička, nie speváčka, no možno aj - aj) a je nahrávaná priamo pod egyptskými pyramídami.
Tu http://youtube.com/watch?v=60R38a0ofDI má názov „Against the light“ a je z jej najnovšieho rovnomenného albumu, ale už som sa stretla aj s prekladom „Reversed light“, a teraz neviem, ktorý preklad je výstižnejší.
Nielenže sa mi dobre počúva, ale aj slová má pekné a to si teraz zdanlivo protirečím, keď neviem dobre preložiť ani jej názov, ale práve o to ide. Tak veľmi som chcela vedieť, o čom sa v tej piesni spieva, že som jej slová musela nájsť a to by možno mohlo potešiť všetkých, ktorí sa trápia s čínštinou a potrebovali by malé oživenie, pomôcku a dobrú motiváciu, takže nebojte sa, nenechávam si to pre seba.
Pozrite si túto stránku :
http://www.learn-chinese-through-music.com/stefanie-sun-ni-guang.html
Mala by som sa na ňu vlastne hnevať, lebo mi trošku vyfúkla vietor z plachiet a všetko, o čom by som rada písala (a čoho by ste sa tak ľahko nedočkali, lebo teraz nemám čas), si tu každý, kto má záujem, nájde sám. A ako prastará múdrosť hovorí: „z núdze cnosť“, to platí asi aj teraz: takto Vám bez námahy posielam pekný prierez aktuálnou populárnou hudobnou scénou Číny, najnovšie hity, texty v čínskych znakoch aj ich preklady do angličtiny a to všetko na spomenutej adrese, čo by v kombinácii s youtube mohlo byť asi aj kompletné.
A ešte niečo:
http://chinesemusicblog.com/female-artist/stefanie-sun-against-the-light
to je blog s komentármi k najnovším čínskym albumom v angličtine
Krásne chvíľky pri počúvaní!