reklama

Texty čínskych moderných piesní (Hudobné čriepky 2.)

Veľmi rada píšem o pesničkách, ale nie preto, že by som sa v nich nejako extra vyznala, skôr len preto, že sa v nich dá nájsť oveľa viac ako len hudba a text. Silnejšie som si to uvedomila až tu v Číne, kde sledovanie najnovších hudobných videí a filmov je nielenže hravo dostupný a pohodlný spôsob, ako si odštipnúť trošku z miestnej modernej kultúry, ale hlavne sa mi zdá, že neskutočne veľa hovorí o živote, cítení a možno aj myslení Číňanov. Naozaj, niektoré videá sú tak nádherne spracované, že mi vždy bolo ľúto, že na Slovensku o nich skoro nič nevieme. Samozrejme, pravdepodobne najväčšou bariérou v tejto oblasti je reč, ktorá je stále pre drvivú väčšinu z nás veľkou neznámou, ale to, čo by som Vám dnes chcela ponúknuť do pozornosti by trošku mohlo do tohto nedobytného múru ťuknúť...

Písmo: A- | A+
Diskusia  (1)

 

Tentokrát je na vine ďalšia pieseň, ktorá ma vyslovene očarila a pritom jej interpretom ani nie je žiadny môj vysnívaný idol!!! Spieva ju ženská singapurská hviezda so zvonivým hlasom pôsobiaca na Taiwane a sem-tam žiariaca aj tu v Pekingu – STEFANIE - Sun (Yan Zi).

Povedala by som, že je dynamicko-poetická (tá pesnička, nie speváčka, no možno aj - aj) a je nahrávaná priamo pod egyptskými pyramídami.

 

Tu http://youtube.com/watch?v=60R38a0ofDI má názov „Against the light“ a je z jej najnovšieho rovnomenného albumu, ale už som sa stretla aj s prekladom „Reversed light“, a teraz neviem, ktorý preklad je výstižnejší.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou


 

Nielenže sa mi dobre počúva, ale aj slová má pekné a to si teraz zdanlivo protirečím, keď neviem dobre preložiť ani jej názov, ale práve o to ide. Tak veľmi som chcela vedieť, o čom sa v tej piesni spieva, že som jej slová musela nájsť a to by možno mohlo potešiť všetkých, ktorí sa trápia s čínštinou a potrebovali by malé oživenie, pomôcku a dobrú motiváciu, takže nebojte sa, nenechávam si to pre seba.


Pozrite si túto stránku :

http://www.learn-chinese-through-music.com/stefanie-sun-ni-guang.html


Mala by som sa na ňu vlastne hnevať, lebo mi trošku vyfúkla vietor z plachiet a všetko, o čom by som rada písala (a čoho by ste sa tak ľahko nedočkali, lebo teraz nemám čas), si tu každý, kto má záujem, nájde sám. A ako prastará múdrosť hovorí: „z núdze cnosť“, to platí asi aj teraz: takto Vám bez námahy posielam pekný prierez aktuálnou populárnou hudobnou scénou Číny, najnovšie hity, texty v čínskych znakoch aj ich preklady do angličtiny a to všetko na spomenutej adrese, čo by v kombinácii s youtube mohlo byť asi aj kompletné.

SkryťVypnúť reklamu
reklama


A ešte niečo:

Jana Podstavková

Jana Podstavková

Bloger 
  • Počet článkov:  14
  •  | 
  • Páči sa:  0x

Som pozorovateľ a rada sa podelím s mojimi zážitkami s ostatnými. Zoznam autorových rubrík:  ČínaÁziaAfrikaMyšlienkySúkromnéNezaradenéMoje druhé ja

Prémioví blogeri

Karolína Farská

Karolína Farská

4 články
Juraj Karpiš

Juraj Karpiš

1 článok
Milota Sidorová

Milota Sidorová

5 článkov
Jiří Ščobák

Jiří Ščobák

752 článkov
Yevhen Hessen

Yevhen Hessen

20 článkov
reklama
reklama
SkryťZatvoriť reklamu